MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
مواظب باش رفيق بيباپ
ممکنه وقتي فضايي ها آزمايشگاه رو ترک ميکردن
طله کار گذاشته باشن
درستش تله اس, رفيق!
پسر!
ما بايد پيش نينجا ها باشيم
ولي به جاش شردر مارو با ليست خريد استاکمن ميفرسته بيرون
اين ليست خريد نيست!
اينا مواد شيميايي براي درست کردن سرم کنترل ذهن
براي دختر ماري, کاراي هستن
معرف ايکس
ده پيمانه شيره درخت افرا
500 پاکت شکر سفيد
صبر کن ببينم, اينکه ليست خريده!
اه, حق با تو بود
ما بايد کسايي باشيم که دستورات رو ميدن, نه ميگيرن
اين يه کار بدون قدر دانيه دارم بهتون ميگم
من دوست دارم شهرمو تميز نگه دارم
به هر حال بهتر از کار کردن تو فاضلابه
اون پايين يه عالمه جهش يافته ترسناک هست
چه به موقع اومدن!
بووم! معرف ايکس استرانکو
واي, رفيق
جهشزا, پسر
ساکت
يه چيزي تو کوچه هست
اون فقط يه رفتگره...
چي؟
چه جوري مارو پيدا کردين؟
با تحت نظر گرفتن مخفيگاه شردر
براي 15 ساعت کامل
بدون رفتن به دستشويي!
هم اين, هم اينکه شما يه ون رو ميروندين که
روش علامت بيباپ و راک استدي بود!
اين ديگه...
بفرماييد جهشزا!
تو صورتم نزن!
? Teenage Mutant Ninja Turtles ?
? Heroes in a half shell, turtle power ?
? Here we go, it's a lean, green, ninja team ?
? On the scene, cool teens doing ninja things ?
? So extreme, out the sewer like laser beams ?
? Get rocked with the shell-shocked pizza kings ?
? Can't stop these radical dudes ?
? The secret of the ooze, made the chosen few ?
? Emerge from the shadows to make their move ?
? The good guys win, and the bad guys lose ?
? Leonardo's the leader in blue ?
? Does anything it takes to get his ninjas through ?
? Donatello is the fellow who has a way with machines ?
? Raphael's got the most attitude on the team ?
? Michelangelo, he's one of a kind ?
? And you know just where to find him when it's party time ?
? Master Splinter taught 'em every single skill they need ?
? To be one lean, mean, green, incredible team ?
? Teenage Mutant Ninja Turtles ?
? Heroes in a half shell, turtle power ?
فصل سوم قسمت پانزدهم انتقام جوي سمي
بوياکا...
دارن دخلمون رو ميارن!
چي شما دوتا احمق رو آورده اينجا؟
ليست خريد دکستر صورت مگسي!؟
اين ليست خريد نيست!
فرار کن!
ما نميتونيم دست خالي
برگرديم پيش شردر
اين يعني الان بايد بريم
من که رفتم!
مواظب باش!
راف, هيچوقت يه کرگدن هزار کيلويي رو مسخره نکن
باشه؟ مرسي!
مرد هاي لاکپشتي؟
طبق گزارشات آزمايشگاه دوتا چيز گم شدن
جهشزا
که پرتش کردن سمت کله من!
که پرتش کردن سمت کله مايکي!
و معرف ايکس
يکي از مواد لازم براي ساختن سرم کنترل ذهن
خب نقشه چيه؟
معرف ايکس هنوز به يه حلال شيميايي نياز داره
تا بتونه کار کنه
بياين اميدوار باشيم بيباپ و راک استدي
هنوز همه مواد رو پيدا نکرده باشن
من سرم به کار خودمه و دارم سعي ميکنم يه زندگي شرافتمندانه داشته باشم
و اون مرد هاي لاکپشتي منو تبديل به هيولا ميکنن!
ببين چيکار کردي
هي, تو يه هيولا نيستي
تو يه قدرت فوق العاده داري
اه, تو چه ميفهمي
تو فقط يه کره چشمي
من يه کره چشم معمولي نيستم
من کره چشم تو ام
ميتوني بهم بگي جو
فکر کن من فراخود تو ام
فرا خود؟
مردم به اندازه کافي از بالا بهم نگاه کردن
نميخوام که
جو کره چشم هم از بالا نگاه کنه
کمک! کمک!
تو احترام ميخواي؟
برو اونجا و بدستش بيار
يه قهرمان باش
با اين قيافه؟
فراموشش کن
کمکم کنيد!
خودشه و موبايتم بده
تو ديگه چي هستي؟
يه جهش يافته؟
اون يه قهرمانه!
زيادي هيجان زده نشو, کره چشم
آره
ريختن آشغال تو سطل زباله عادت خيلي خوبيه
هيولا!
نه
اين هيولا همين الان زندگيمو نجات داد
اون يه هيولاي قهرمانه!
ناپديد شدن فضايي ها به اندازه اومدنشون مرموز بود
هر چند ما بايد به خاطر چيزاي عجيبي که ازشون باقي مونده قدردان...
ضبط رو ادامه بده
آقا, آقا
شنيدم که مردم به شما ميگن قهرمان
ميشه توضيح بدين؟
شما چه جور موجودي هستين؟
يه جهش يافته؟
هيولاي فاضلاب؟ اسمتون چيه؟
ماکمن؟
جون گرودي بايد ميذاشت تو اسمشو انتخاب کني, مايکي
من از قبل"انتقام جو ي سمي" رو انتخاب کرده بودم
شرط ميبندم اون يکي از
آزمايش هاي استاکمنه که درست از آب در نيومده
من که ميگم اونو پيدا کنيم, و
وقتي که تونستيم بفهميم صورتش کجاست, ميزنيمش!
ممکنه اون طرف ما باشه
گفتن که اون جلوي سرقت رو گرفت
اگه شردر بخواد از
معرف ايکس واسه کنترل ماکمن استفاده کنه چي؟
همونطور که من گفتم:
پيداش ميکنيم, بعد ميزنيمش!
واسه چي اخم کردي, رفيق؟
تو يه کار خوب کردي و مردم بخاطرش دوستت دارن
تو بايد خوشحال باشي
اينو ميبيني؟ ماکمن
قهرمان جديد ترسناک شهر
واي, اين عاليه
من ميخواستم اسمم تو روزنامه گارسون گرانج, يا رفتگر باشه
نه ماکمن هيولا
هي, اون ماکمنه! اون اونجاست!
ماکمن! تو يه گروه طرفدار واقعي داري!
ماکمن, ما اينجاييم!
تنهام بذارين!
ما اينجاييم!
ديدين؟ فقط يه مجرم فرار ميکنه
يا يه نفر که ترسيده
شايد اون ميخواد مخفي بمونه درست مثل شما
اونا به من اهميت نميدن
من مثل يه شوخي ميمونم
يه چيز بي اهميت که نشونش ميدن و بهش ميخندن
رفيق, تو داري با چشمت حرف ميزني؟
مرد هاي لاکپشتي؟
خب, درواقع ما نوجوون هاي لاکپشتي هستيم
تقصير شما بود!
شما اين کارو با من کردين!
شما منو تبديل به هيولا کردين
بهشون آسيب نرسون
بهت اخطار ميدم
من نميخوام بهت آسيب برسونم, دختر کوچولو
بلند شين الان ميبيننتون
نه, نميبينن
گرفتيمتون
اونا يه چيزي ديدن ولي نميدونن چي
و اين چيز به نظر مياد که
چهار تا لاکپشت جهش يافته بزرگ باشه
حداقل نميدونه که اونا نينجان
و به نظر مياد که دارن سلاح هاي نينجايي حمل ميکنن
يا اينکه اسماشون مثل اسم هنرمنداس
علاوه بر اين, اونا ممکنه که...
اه,چرا اون هيچوقت دهنشو نميبنده؟
چطور تونستين همتون اينقدر بي احتياط باشين؟
پنهان بودن مهمترين قانون يه نينجاست
و شما اونو شکستين
شما چهارتا اجازه ندارين مخفيگاه رو ترک کنين
چي؟
شما نميتونيد بذاريد اون موجود گلي از دستمون فرار کنه
اون به سمتمون لجن سمي پرت کرد!
ساکت!
ولي استاد, اگه اون موجود تونسته ما رو
شکست بده ميدونين که خطرناکه
که يعني ما بايد اون بيرون حواسمون بهش باشه
نه
تا وقتي که تصميم بگيرم ميتونم بهتون اعتماد کنم که مواظب خودتون باشين
اينجا ميمونين
همين پايين!
آره
کروگنارد ماراتن
و بدون تلويزيون!
اون احمقو ببين
بکستر کله حشره اي
دلم ميخواد با مگس کش لهش کنم!
مواد شيميايي بيشتر
ميگن که آزمايشگاه توسط تله هاي فضايي ها محافظت ميشه
چرا بايد جونمونو براي اون دختر ماري به خطر بندازيم؟
چون اونا فکر ميکنن ما احمقيم
ما به يه احمق احتياج داريم که از ما هم احمق تر باشه!
خبر فوري
ماکمن مرموز چه قدرت هاي ديگه اي داره؟
بياين اميدوار باشيم اين هيولاي قهرمان بتونه بهمون نشون بده
بله, و همين الان پيداش کرديم
نه رفيق
اون خانم گفت قهرمان
اون احمق با ما کار نميکنه
نگاه تو چشماش نگاه يه قهرمان نيست
نگاه ترسه
ما پيداش ميکنيم و مجبورش ميکنيم اون مواد رو بياره
ماکمن تو بدنش جهش زاي زيادي داره
اون آشغالايي که ازشون درست شده
به صورت مستقيم دي ان اي جهش يافته ما رو تغيير ميده
فقط يه راه درمان براي تب ماکمني هست...
کروگنارد!
همه ما اميدواريم ماکمن بتونه از ما در مقابل
لاکپشت هاي جهش يافته شرور که بچه ها رو ميخورن محافظت کنه
ما براي امشب يه کليپ ويژه در نظر گرفتيم
ما نميتونيم بذاريم گرودي شهرت مارو اينطوري خراب کنه!
شهرت رو فراموش کن
بيباپ و راک استدي چي؟
اونا مهمترن
دارم بهتون ميگم, درمورد ماکمن...
فکر ميکنم اون آدم خوبيه
ميريم سراغ بيباپ و راک استدي
و بياين به اسپلينتر نشون بديم که
هنوز مهارت هاي نينجاييمون رو داريم
با فرار کردن
شما نشنيدين من چي گف...
کمک!
اپريل!
چه اتفاقي افتاد؟ تو...
اپريل!
ممنون که نجاتم دادين!
بايد نزديک باشه
تو روزنامه گفته که ماکمن تو اين محله ديده شده
حتي پليسا هم از اومدن به اين کوچه ميترسن
ما اينجا پيداش ميکنيم
اينو ببين
کي يه همچين کره چشم خوبي رو ميندازه دور؟
شما ميخواين به خاطر اينکه دوستاي لاکپشتتونو شکست دادم انتقام بگيرين؟
خب, اين اتفاق نميوفته
تو فکر ميکني لاکپشتا دوستاي مان؟
نه, ما طرف توييم
آره رفيق, ما از اونا حتي از پنير کپک زده هم بيشتر بدمون مياد
مگر اينکه تو دوستش داشته باشي مثلا از پنير ساخته شده باشي, يا هرچي
همينطوري گفتم!
اونا شما رو هم جهش يافته کردن؟
البته! بله, درسته!
يه جور راه درمان وجود داره؟
يا ما تا ابد بايد همينطوري بمونيم؟
خب, اگه راستشو بخواي ما يه ماده شيميايي خوب ميشناسيم
باورم نميشه که اونا هنوز دارن اون
ون تابلو رو ميرونن!
همه که نميتونن مثل ما نينجا هاي خوبي باشن!
چي ميخواي جو؟ من سرم شلوغه
درمورد اين آدما مطمئن نيستم
همه اين ماجرا به نظرم مشکوکه
من چاره اي ندارم جو
آماده اي که دوباره آدم بشي؟
ما کل روز رو وقت نداريم
تو اين ليست همه موادي که دوباره
تو رو تبديل به آدم ميکنه هست, رفيق
اين کارو نکن
خودت ميدوني که اشتباهه
ساکت باش جو
من آماده ام
دزدي از آزمايشگاه فضايي ها؟
خيلي قهرمانانه نيست, ماکي
فکر نکردي گرودي چي ميگه؟
ما نميخوايم بهت آسيب برسونيم, ولي نميتونيم بذاريم از آزمايشگاه دزدي کني
من يه بچه احمق نيستم که خوب و بد رو از هم تشخيص ندم!
من ميدونم کي منو تبديل به هيولا کرد
شما!
ميدونستم که اونم يه هيولاي لجني ديگه اس!
بگيرينش! تو اون ماده رو بيار
ما حساب اونا رو ميرسيم
چيکار داري ميکني, ماکمن؟
تو بايد يه قهرمان باشي
نه شما منو تبديل به هيولا کردين
حالا ميبينين که يه هيولا چيکار ميتونه بکنه
من نميدونم اين دوتا احمق چي بهت گفتن
ولي باور کن ما اين کارو با تو نکرديم
گردباد آشغال!
ببين
ما داريم بهت راحت ميگيريم
همه اين يه سو تفاهم بزرگه
ما نميخوايم... مانميخوايم که مجبور شيم بهت...
آسيب برسونيم!
صبر کن!
تو ميخواي اونو بخوري؟
ماکمن, وايسا! اونا دارن ازت استفاده ميکنن که...
ماکمن
به دروغ هاي لاکپشتا گوش نکن
ما حسابشونو ميرسيم تو برو تو آزمايشگاه
بجنب ماکي
فکر ميکني الان سخته که توي آينه نگاه کني؟
پس وقتي که تبديل به يه مجرم شدي چي؟
حداقل تبديل به آدم ميشم
مردم ديگه بهم نميگن هيولا
خب اگه بگن مگه چي ميشه؟
تا وقتي که تو کار درستو ميکني مهم نيست
اينکه همتون مثل احمقا رفتار ميکنين
باعث ميشه منم بخوام لجن سمي پرت کنم!
حالا برو تو آزمايشگاه
کار خيلي مودبانه اي کردي که اول رفتي سراغ تله ها
ماکمن واقعا يه قهرمانه!
خودشه رفيق همون ماده
حالا, مگه نميخواي دوباره آدم بشي؟
همين حالا بگيرش!
ماکمن!
گرفتيمت رفيق
واي, نه حالت خوبه؟
من چند تا انگشتمو بلند کردم؟
نه تا
همه چيز مرتبه ماکي
حالا يه لحظه همين جا استراحت کن
ما حساب اينا رو ميرسيم
نه اينبار نوبت منه
بپاش بهشون!
خيلي ضعيف بود, پسر!
نه, ماده شيميايي!
کليداي ون پيشته, آره؟
وقتشه که گازشو بگيريم و بريم!
فرار کن!
منتظر چي هستين؟
بياين کارشو تموم کنيم!
اين مشکل تموم شد, رفيق
اگه واقعا ميخواي تمومش کني
ميدوني بايد چيکار کني
ببينيد, مرد هاي لاکپشتي
ميدونم که فقط داشتين سعي ميکردين...
اشکال نداره ماکمن
از اين اتفاقا ميوفته همه چيز مرتبه
آره, ما متهم به کار هاي بدتر از اينم شديم
بهمون اعتماد کن
مثل هيولاهاي جهش يافته اي که بچه ها رو ميخورن؟
برين, رفقا
من دارمشون
پس شما سرپيچي کردينو مخفيگاه رو ترک کردين
کسي مارو نديد استاد قسم ميخوريم
ببينيد ما همه چيزو درست کرديم
لاکپشتاي جهش يافته؟
نه, همچين چيزي نيست
شايد منظورتون اون
بچه هاييه که لباس مبدل پوشيده بودن
مثل خورد کننده
اينو از من داشته باشين, ماکمن
هيولاي قهرمان نيويورک
و خودتون شنيدين مردم مستقيم از خود ماکمن
لاکپشتاي جهش يافته وجود ندارن
ديدين استاد؟ همه چيز مرتبه
همه چيز برگشت به حالت طبيعي چيزي براي نگراني نيست
پس اين يعني ميتونيم دوباره کروگنارد رو نگاه کنيم, درسته؟
نه, شما هنوزم بايد اين پايين بمونيد!
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in